تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
تو... کی هستی؟
واقعا چیزی به اسم سرنوشت وجود داره؟
اگرم باشه.. من هیچ شانسی توش ندارم
زندگی من یه جورایی خیی بهم ریختس
بله هیونگ؟
لطفا این لطفو در حق من بکن
لطفا کمکم کن
میتونم که چندر غاز امید پیدا کنم؟
تو زندگی من هیچ چیزی آسون نبوده
وارد شدن به کالج سخت بود
و فارق التحصیلی از اونم سخت تر
- بعدا فهمیدم - شماره ۱۳ کانگ سونگ هو
که کار پیدا کردن سخت ترینشه
[ما یه خانواده ایم.]
من به زور تونستم وارد یه شرکت کوچیک بشم
خانواده چجوری میتونه عضوشو اخراج کنه؟
هی.. کی میخوای از اینجوری خارج شدن دست برداری؟
من تو رو استخدام میکنم. پس به عنوان یه مدیر برامون کار کن
- مدیر؟؟ - میتونی رئیس باشی اگه بخوای
سلام من مدیر هستم. میتونم به شما هر مقام و منصبی که میخواید بدم
واو.. ولی ببینم.. شما چه کاری انجام میدین؟
از کسی شنیدین با خساست پولدار بشه؟؟
آیا تا حالا از کسی شنیدین که با ذخیره کردن پول، پولدار بشه؟؟
همگه این روش پولدار شدن نیست
ما ۵۰۰ تا قهوه جوش میخریم که میشه ۸ میلیون وون
و اونو به کافی شاپ ها قرض میدیم
اگر سه تا بخرید یه کارمند میشین
و اگر شش تا بخرید میشین مدیر
و اگر ۹ تا بخرید میشید مدیر کل
شما با یه روش ساده میتونید مدیر بشید
کی؟ بله درسته شما
هی.. اگر ۸ میلیون خرج کنی ماهیانه ۱۰ میلیون درمیاری
ببینم دلت میخواد بمیری؟ کی میگه ما نمیتونیم پولدار شیم؟
تو میتونی پولدار شی! من علاقه ای ندارم
این یه فرصت عالیه. مطمئنا بعدا ازم تشکر میکنی
که اهرام ثلاثه و تو مصر بسازم نه کره!
هی
برو کنار
دوستتون شما رو به جاهای بد نمیاره
بذار برم هی، بیخیال
دارن دعوا میکنن؟
یک ساعت دیگه بمون گزارشتون رو به پلیس میدم
اگه اینجوری بری خجالت زدم میکنی
لطفا از سر راهم برو کنار
دوست مدیر بونگ نباید اینطوری رفتار کنه
لطفا برید داخل
ای خدا.. چی میگی تو؟
میخوای بری نه؟
خدایا.. بریم
هی.. کیونگ جه
این ممکنه.. من الانشم یه مدیرم.. من الانشم...
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم عوضی؟
من از اینجا با مترو میرم
حالت خوبه؟ میتونی راه بری؟
وایی.. چیزی نیست فقط مچ پام صدمه دیده
پاهام خوبن
باشه پس من رفتم
ممنون بابت امروز
اینجا
بفرمایید
میتونم شمارمو بهت بدم؟
سکوت علامت رضاست. شمارم ۰۱۰۹۱ صفر دو..
ببخشید... حالت خوبه؟ عذر میخوام
خوبی؟ چیکار کنیم؟؟
درد میکنه؟؟
صفر.. ده
نود و یک صفر دو.
ازش خوشم اومد چون خوشگل بود
خوشم اومد چونکه خوشگل و مهربون بود
من اونو میخوام - خوشم اومد چون مهربون بود
خوشگل و با صداقت
تا دیر وقت پای کامپیوتر نشین
خیلیم هله هوله نخور
میرم دیگه.. شب بخیر
وایسا
میخوای یکم مرغ بخوری؟
هیچی تا الان به روش من پیش نرفته بود
عشق تنها چیزی بود که به روش من پیش رفت
اگر بخوام بهش فکر کنم.. عشق آسونترینش بود
[عشق آسونترینه.]
تو... کی هستی؟
من..
من؟ تو واقعا کی هستی؟
خب، سان مارو
تو کی هستی که اینکارو با من میکنی؟
تو اصلا مهم نیستی.. تو فقط یه توریستی که برای سه روز اینجاس
چرا یه دفعه ای اینکارارو با من میکنی؟
ببخشید.. نمیخواستم که کمربند عفتو ببندم
انجامش دادم.. ولی نمیدونستم اینجوری میشه
ولی نمیگم باید بخشیده بشم چونکه چیزی نمیدونستم
معذرت میخوام.. لطفا منو ببخش
من راجع به کمربند عفت حرف نمیزنم
پس راجع به چی حرف میزنی؟
راجع به اینکه.. تو عشق مقدر شده منی..
فردا ساعت ۸ منو تو لابی ملاقات کن
بقیه روزشون رو شروع میکنن و تو میری به سمت فرودگاه
فردا میبینمت
یه چیزی اتفاق افتاده نه؟ ممنوع الخروج شدیم؟ سرزنش شدی؟؟
باهام حرف بزن. چجوری میتونم کمک کنم؟
یه چیزی شده
هیچی نشده
من میرم شهردار و ببینم. باهاش دعوا میکنم.. التماسش میکنم یا کتکش میزنم
هرکاری بتونم میکنم که تو اذیت نشی
کجا میری؟ میرم شهردارو ببینم
موضوع این نیست
نه من مسئولیتشو به گردن میگیرم
مارو! سان مارو
اونوری نیست اونطرفم نیست
این سمته. دنبالم بیا
وقتی راهو بلد نیستی سرتو میندازی کجا میری؟
شهردار منتظره تا تورو ببینه؟
فکر میکنی اون تورو دعوت میکنه که صحبت کنید؟
تو بلد نیستی فرانسوی صحبت کنی. میخوای بری چی بگی؟
فکر اونجاشو نکرده بودم
ولی این مسئولیت منه و منم به عهدش میگیرم
من... یه تورلیدرم
وقتی توریست ها اینجا هستن مسئولیتشون با منه. که شامل توام میشه
پس لطفا تا وقتی اینجایی درست رفتار کن و واسه من آسونترش کن
من یه آدم بی مسئولیت نیستم
باید رفته باشه خونه.. بیا عجله کنیم
حتی نمیدونم واسه چی دعوامون شد
هی.. بو میدی.. برو دستشویی کن
- ارزش دعوا کردن رو نداشت. بله هیونگ
خیلی خب.. برو عقب
دعوا کردن و دوباره آشتی کردن شده بود یه کار روزمره
هیچ چیز خاصی درباره عشق وجود نداره
این چیزیه که اون بهم گفت
با هم میخوریم
بیا بخوریم -با هم آشپزی میکنیم.
لذت ببر -غذا تحویل میگیریم.
- یا اصلا نمیخوریم ها؟
این دفعه چیشد دوباره؟ کجا داری میری؟
خدااا.. خیلی طول کشید - برای همدیگه آشپزی میکردیم
و بعدش تر و تمیز میکردیم.
عشق همینطور جزوی از ساختن یه زندگیه
ولی مسئله اینه که ساختن یه زندگی سخت ترین چیز تو دنیاس
دیگه حتی نگرانمم نمیکنه
چیزی خوردی؟ گرسنم نیست
هی.. شراب خریدم
این شرابو خریدم.
روغن نارگیل برای یبوست
و این کلوچه ها که قراره شانس خوب بیاره برامون
علاقه ای ندارم بهشون
ای خدا.. ای بابا
متاسفم تقصیر من بود
منو ببخش
من خستم.. میرم بخوابم
هی.. گفتم که ببخشید
هی.. چرا داری اینجوری باهام رفتار میکنی؟
باید اینکارو تو فرانسه بکنی؟
هی.. هی.. هی.. من شراب خریدم اونو باز نکن
هی! هی
تو کسی هستی که داری مسافرتو کوفتمون میکنی
همش رو مخ بودی و کلت تو گوشیت بود
چون واقعا متاسفی داری عذر خواهی میکنی؟
آیندمون به این بستگی داره. پس چیکار باید بکنم؟
ما بعنوان "شهر هوشمند" یا "همه شهرها" معرفیش میکنیم
اگر شانس بیاریم میتونی حداقل ده تا در بیاریم
از ماکسیموم ۳۰ تا
منظورت.. سه بیلیون وون
شامل هزینه پردازش
همش این نیست من یه سهمی هم به شرکت میدم
نگران سرمایه نباش و به فکر رشد شرکت باش
و من ۳۰ میلیون وون سرمایه گذاری میکنم پس اونو برای هزینه پردازش استفاده کن
ممنون سونبه بهم بگو هیونگ
بله هیونگ
و راستی
فکر میکنی سرمایه گذاری تا وسطای ماه دیگه بهم برسه؟
شاید.. چرا؟ ضروریه؟
ماه دیگه هفتمین سالگرد منو دوست دخترمه
وای خدا چه زوج با مرامی
آره.. میخواستن ببرمش به یه مسافرت و یه برنامه آماده کنم
که بتونم خواستگاری کنم
بله.. یه مرد برای ازدواج به خونه احتیاج داره
اگر سرمایه رو بگیری ازدواج اصلا سخت نیست
بله
"ممنون که انقدر صبر کردی بیا ازدواج کنیم"
"من سرمایه رو گرفتم. و کارم درست پیش میره"
"نمیذارم بهت سخت بگذره"
اوردمت اینجا چون میخواستم اینارو بهت بگم
بله هیونگ گفتی تا امروز پیدا میکنیم
جواب نمیده؟
موضوع این نیست
هیونگ. گفتی حداقل یک بیلیدن بهمون میرسه چرا اینجوری میکنی؟
سونبه. التماست میکنم
من به ۳۰۰ تا ۴۰۰ میلیونم راضی ام فقط بهم یه اتاق برای استراحت بدین
میتونی هزینه پردازشو دوبرابر کنی
و منم بهتون سهم بیشتری میدم
بله
بالاخره معلوم شد.. هیچی به روش من پیش نمیره
پس نمیتونی یکم آسون بگیری؟
نمیتونی خیالمو راحت کنی؟
میرم بخوابم هی.. سوران
اون یه تماس از سونبه ای بود که قرار بود منو به سرمایه گذارا وصل کنه
هیچ چاره ای جز جواب دادنش نداشتم نمیخوام چیزی راجبش بشنوم
اگر جواب بده.. دیگه هیچ مشکلی نخواهیم داشت
میدونم سخته ولی این برای ایندمونه
دیگه از این موضوع خسته شدم
چقد تنهام
چرا اومدی اینجا؟
چرا از بین این همه جا اومدی فرانسه؟
پروازای ایتالیا فروخته شده بودن
چرا تنها اومدی؟ توکه دوست دختر داری
دعوامون شد واسه همین تنها اومدی؟
دوست دخترم نیومد فرودگاه
روز حرکت؟
بدون اطلاع؟
چطوری دعواتون شد؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
همه مردا همینو میگن.. هیچ کار اشتباهی نکردن
من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم
توکه نمیدونی چرا دعوامون شد
معموله پروسه دعوا وقتیه که زن از چیزی ناراحت باشه
پس اینکه چطوری دعوا کنی مهمه ولی نه برای مردا
واسه اونا اینکه چرا دعوا میکنن مهم تره
این همیشه درست نیست برای مثال
اینجوری فرض کنیم که تو با دوست دخترت دعوات شد و نشستی با دوستت مشروب زدی
اون جواب زنگامو نمیده چونکه دیروز دعوا کردیم
پس دوستت چی بهت میگه؟
چرا؟ چرا دعوا کردی؟ بعدش تو بردی یا باختی؟
درست نیست؟
حدس میزنم ...اگر دوست من بود
چطوری دعواتون شد؟
وایسا ببینم،اون چی گفت؟
با اویان دعوام شد
واسه همین از خونه رفت
چطور اینکارو کردیی؟
فقط به این فکر نکن که چرا دعوات شد به اینم فکر کن که چطوری شد
بهش فکر کن و ببین هنوزم اشتباه نمیکنی
حق باتوئه.اونقدرا بهش فکر نکرده بودم
من کار اشتباهی انجام ندادم
چرا دعوات شد؟
یه مشکلی سر کار پیش اومد
فکر میکردم مث هم فکر میکنیم
کسی تاحالا بخاطر افشای فساد شرکت پاداش گرفته؟
بله.تو آمریکا و اروپا بهشون پاداش میدن
تو آمریکا و اروپا نه . تو کره
کسی تا حالا تو کره پاداش گرفته؟
هیچکی؟
در آینده- شاید .ولی حالا نه-
بخاطر اینکه بهشون خیانت کردی تنبیه میشی.تو جامعه محکوم میشی
شغل دیگه ای گیرت نمیاد و برای همیشه یه بازنده ای
این واقعیته- این واقعیت درست نیست-
این مسئله هم اشتباه نیس...که واقعیتو نادیده بگیری؟
من اونو به بخش رئیس اطلاع دادم و اونا تحقیقاتو شروع کردن
اما اونا فقط از من بازجویی کردن
قصد داشتی شرکتو زمین بزنی
چطور این اسنادو بدست آوردی؟
غیر قانونیه که با آیدی و پسورد مافوقت به اسناد محرمانه دسترسی پیدا کنی
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟مطمئنم یکی بوده
فایلا کجان؟- فایلا کجان؟-
روز بعدش اومدم مرخصی و دوست دخترم نیومد
خیلی شجاع بودی که تو اون موقعیت مرخصی گرفتی
باید فرار میکردم
واسه همینه داری برمیگردی؟
چیزی تغییر میکنه؟
غیبت غیر موجه درست نیست
مرخصی از امتیازای شرکت نیس.حق کارکناس
اگه اونو از دست بدی آیندتو نمیبازی؟
امیدوارم اونو گفته باشه
اما نمیتونم با کسی که آیندشو میبازه زندگی کنم
منظورت چیه؟- این چیزیه که تو کشور ما میگن-
اگه باب میل خودت کار کنی و استراحت کنی آینده ای نداری
اما داری برخلاف این حرف میزنی
اگه فقط کارکنم آینده ای ندارم- اما تو توشرکت آینده خوبی داری-
اما عجیبه.نه؟
ما فقط به این فکر میکنیم که چون شرکت هست ما هم هستیم
اما هیچوقت فکر نکردیم که چون ما هستیم شرکتم وجود داره
چرا اینجوری فکر میکنی؟
مهم نیس چقدر برا شرکت کارکنی؛اونا هیچوقت راضی نمیشن
عجیبه
کمپانی یه دوست یا دشمن نیست
نمیتونی بهشون خیانت کنی اما نمیشه بهشونم اعتماد کرد
اما یه چیزی حتمیه.اینکه تو کار اشتباهی نکردی
اولین کسی هستی که اینو میگه
تو کار درستو انجام دادی
پس مث کسی که کار اشتباهی انجام داده برنگرد
کی بهت گفت درو ببندی؟ من دیگه جایی آب نمیپاشم
گفتم وقتی داری خرابکاری میکنی درو ببند!مث سگ میمونی
سگ؟سگ؟
نباید اینو بگی
ببخشید- مشکل چیه؟-
با اون زن دعوات شد؟
چرا رو من عصبانی میشی؟
از اونجا که ازم خواستی به این سفر محرمانه بیام میدونستم این اتفاق میفته
عصبانی نشدم
من عصبانی شدم
ببخشید
از الان به بعد دیگه درو میبندم
خوشحالی؟- نه-
جریمه ش صد هزار وونه
فقط از پول حرف میزنی
فکر میکنی ولخرجیه؟خودت گفتی به همون اندازه که دوسم داری بهم پول میدی
هیچوقت فکر نکردم ولخرجیه تو ارزششو داری
خیلی بامزه ای
صدهزار وون هفتاد یوروئه
هشتاد یورو بده- نمیخوام-
صد یورو بهت میدم
ممنون- خیلی با مزه ای-
هنوزم عصبانی ام واسه همین میخوام یخورده تنها باشم
باشه.گرفتم
گفتم لباس گرم بپوش.چرا سرما خوردی؟
سرماخوردگی نیست.سرفه س فقط
سرفه؟ درسته
باید زود برمیگشتی
چرا اینقدر دیر کردی؟
واسه همینه که مریضی- ما همه راهو تا اینجا اومدیم-
پس میخوام جاهای دیدنیو ببینم
ببخشید.تقصیر منه
داروهاتو بگیر- باشه-
برشون میدارم
قبل از دارو ها باید نگران سلامتیت باشی
داروهات کمکی نمیکنه
خدایا این زن
راهو بلدم.میتونم خودم برم
گفتم که تا زمانیکه فرانسه رو ترک میکنی مسئولیتت با منه
خسته نیستی؟
چرا یه مدت طولانی به اون خیره شدی؟
نمیدونم کی برمیگردم
ناراحتم.من واقعا اینجارو دوس دارم
من از اینجا متنفرم
چرا؟تو که گفتی اینجا بهترین جا تو فرانسه س
چیزی درباره موزی که خیلی عمر میکنه شنیدی؟
اونا یه موزو رو زمین میزارن و یه موز دیگه رو از سقف آویزون میکنن
موزی که رو زمینه میفهمه که مرده و سیاه میشه
اما موزی که آویزونه فکر میکنه هنوز زنده س
واسه همین تازه می مونه
هربار میام اینجا حس میکنم که
من اون موزیم که آویزونه
با اینکه مردم اما خودمو با این فکر فریب میدم که هنوز زنده م.و تحمل میکنم
...اون
بار موزه
من اینجا ازدواج کردم
ازدواج کردی؟
آره
درست اونجا
وایسا ببینم؛اونجا بود؟
یادم نمیاد
تبریک بابته ازدواجت
من با اون مرد از خونه فرار کردم
حتی لباس عروسم نپوشیدم.هیچکی برامون دعای خیر نکرد
یا حتی نفرینمونم نکرد
فقط خودمون دوتا بودیم
فک کنم یه لباس سفید پوشیده بودم
اون چی پوشیده بود؟
یادم نمیاد
واقعا نمیدونم
صورتشو یادم نمیاد.یا حتی صدای نفس کشیدنشو
همه چیو فراموش کردم
اون مرد
...اون
...اما اون عوضی
نه؛من فرار کردم
من خیلی ازش فاصله گرفتم
اونقدر ازش دور شدم که همه چیو دربارش فراموش کردم
نباید دستگیر شم.من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
نخواستم برگردم اینجا اما
این زیباترین جا تو دنیاس که با الهام از خدا
و همچنین اعتقادات بشر ساخته شده
این کاریه که دارم میکنم؛مث یه احمق
بالاخره یاد گرفتم چطور ازش دور شم
اما اونا گفتن عشق حقیقیمو اینجا ملاقات میکنم
زیر مجسمه فرشته سن میشل
مسخره نیس؟- بهرحال ملاقاتش نمیکنی-
نمیتونی بری اون بالا
اگه تونستم چی؟
پس اونموقع میبینیش- اینجوری فکر میکنی؟-
اگه تو به سرنوشت اعتقاد داری
من ندارم.همش چرت و پرته
من با مسافرا روز آخر سفرشون صمیمی میشم
بنظر میاد خیلی چرت و پرت گفتم
الان میریم؟
واسه همینه این چرخ وفلکو هی ادامه میدی
ببخشید؟
مهم نیس چه مدته سواری؛دوباره به همون جای قبلی برمیگردی
همون مکان و زمانی که دلت میخواد برگرده
واسه همین نیس که سوار میشی؟
سوار میشم که زمان بگذره
پس گریه نکن.اگه گریه کنی نمیتونی از اول شروع کنی
خودتو سرزنش نکن و وقتی عشق حقیقیت اومد
سرزنشش کن که چرا اینقدر دیر خودشو نشون داده
باشه؟
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
تو یه مرد باحالو ملاقات میکنی حتی اگه باورش نداشته باشی
چون تو یه زن باحالی
زنا اغلب وقتی تنهان اشتباه میکنن
مردا هم همینطور
اشتباها بخاطر میل به اشتباه کردن ایجاد میشن
خوبی؟دردت اومد؟
میتونستی به جای بطری از زبانت استفاده کنی
دهنم گیر بود
واژه اشتباه یه واژه ترسناکه گه احساس واقعیمونو مخفی کنیم
...عذر میخوام اشتباه کردم
منم اشتباه کردم
بابت امروز ازت ممنونم- ممنونم-
من دیوونم.اشتباه کردم
هی- دارم دیوونه میشم-
سو سو
کیفتو جا گذاشتی
سو سو!یواشتر برو!کیفت
مجبور که نیستی بری بالای راه پله؟- اگه تو یه مردی-
همه چی بعد از اینکه رفتی و درو بستی تموم میشه
زنت باید زانو بزنه و عذر خواهی کنه
با سر افتاده؛قبل از اینکه تو برگردی تو اتاق؛موافق نیستی؟
آره
اما...همسفرت دوست دخترته یا دخترت؟
اون مث دختریه که دوست دخترمه؛همه جا باهامه
مسخرس
آبجوئه بی مزه نیس؟
تو فرانسه همه غذاها و نوشیدنیا بی مزه ن
میای تا میتونیم بخوریم؟
بهش میگن انفجار مشروبی
سی درصد از مشروب سفید و هفتاد درصد از مشروب قرمز طعم معرکه ای درست میکنه
واو؛امروز چیزای مهمی یاد گرفتم
بدش به من .یه لیوان برات میریزم
اینجا
داری چیکار میکنی؟
آره بریز برام
من ازت بزرگترم،خیلی پررو شدی
آداب خوردنو بلد نیستی،از هردو دستت استفاده کن
نه،باید اینجوری بگیریش
مهم نیس نوشیدنیش چیه،باید با هردو دستت بگیری
آداب نوشیدن ربطی به نوع نوشیدن نداره باید باهردو دستت بگیری
حتما،عذر میخوام
باید از اول انجامش بدی از اینجا
این سی درصده
و این هفتاد درصد
کافیه آقا- هی پر باشه بهتره-
بله ممنون حاضری؟
باید لیوان اولمونو بهم بزنیم
خوبه،بیا بخوریم،بسلامتی
بسلامتی
لیوانتو نمیزنی؟
البته دوباره
بسلامتی- بسلامتی-
امروز روز اسفباری تو زندگیم بود
هرچند همیشه اسفبار بوده
هی
کی بهت یاد داده به مردت چش غره بری
مامان،چرا از دستم عصبانی میشی؟
قرمز شده؟- هی،این قرمز نشده-
خونریزی نداره،نمیمیری
نمیدونم،اعصابم خورده
جدا
تو کار اشتباهی نکردی باید مسخره بازی دربیاری و خوش بگذرونی
بهرحال،کی قراره ازدواج کنی؟
خوب نیس یه زنو اینقد منتظر بزاری
آره حتما،مامان
اون موقع بود که به خودم قول دادم
نباید بیشتر منتظرش بذارم
بخور ! بخور ! بخور
بچه ها ! بچه ها ! بچه ها
بخور بخور باید بخوری ! حالشو ببر
ببخشید
جسارت کردم
خوب خوابیدین؟ بله
غذا خوردین؟ بله
برنامه ی دیروزو امروز صبح کامل میکنیم
و بعدازظهرتونو آزادین
امروز سان مارو برای کار برمیگرده کره
تو این سفر خیلی به هم نزدیک شدیم ناراحت نیستین؟
چرا
پس بیاین سوار اتوبوس بشیم
ماشینی که گرفتیم اینجاست . دیگه میتونی بری
باشه
لطفا این طرفی برین
داری برمیگردی سرکار؟ بله
مرد خوبی هستی
وقتی تو یه شرکت کار میکردم کی بود ؟ موقع المپیک ۱۹۸۸ بود؟
اون موقع ، ورزشکارامون ۱۲ تا مدال گرفتن اونم فقط بعد خوردن رامیون
یه جورایی دیوونگیه ولی باید برگردی کره
شرکت داروییه مگه نه؟ بله
شما یه عالمه داروی سرطان اونجا دارین مگه نه؟
داروی سرطان؟
داروهای ضد سرطان؟ خودشه
شما حتما داروهای خوبی دارین که هنوز به بازار نیومده
یه نوعی که سرطانو درمان میکنه و اشتها رو برمیگردونه
اما این چیزی نیست که مربوط به بخش ما باشه
لطفا به هرطریقی دنبالش باش . اگه کمکم کنی
تا ابد باهات مثل مشتری وی آی پی رفتار میکنم
تو کره بهت زنگ میزنم باشه
برای همه چی ممنون و یه عالمه ببخشید
اگه باهات تماس گرفته شد
بله . خوبه .هر وقت خواستین زنگ بزنین
من نه ، مرکز تماس آژانس مسافرتی
اگه ازت خواستن به میزان رضایتت نمره بدی لطفا به من ده بده
بهت ده میدم
مرسی . سفرت بی خطر
مارو امروز سوار هواپیما میشه
شرط میبندم امروزم برنمیگرده
عقب میشینه و وقتی گارد نگرفتیم بهمون حمله میکنه
کی میتونه تضمین کنه اونجا با خبرنگارا مصاحبه نمیکنه؟
اون اینکارو نمیکنه
حتی اگه جلوی مصاحبه رو بگیریم
اگه به یه شرکت دیگه تحویلشون بده چی؟
مطمئنی مدرکی نداره؟
هیچ مدرکی برای ارائه دادن نداره من همشونو جمع کردم
و فکر نمیکنم فایلو داشته باشه اگه داشته باشه
اگه بهمون حمله کنه کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
مدیر عامل؟ رئیس؟
هیچ راهی نداره
رئیس بخش ، من و تو ایم که به خاطرش به دردسر میفتیم
میدونی مگه نه؟ بله
پوستمونو میکنن و اخراجمون میکنن
همه جارو گشتی؟
بله
کامپیوترشو ، سرورشو و کامپیوترش تو خونه رو
شگفت انگیز نیست؟ این اولین لپ تاپیه که با حقوق کار پاره وقتم خریدم
هنوزم داریش؟
این کپسول زمان منه همه ی رازام تو اینه
من اول میرم رئیس
بیا اینجا
چرا همه اینجوری نشستین؟
دیشب که دعوا نکردین مگه نه؟
همیشه مردم تا روز چهارم دعوا میکنن
اما امروز براتون خبرای خوب و هیجان انگیزی دارم
ما اولین گروهی هستیم که به بالای سنت میشل کنار مجسمه ی میکائیل میریم
هیچوقت به توریستای عادی نشون داده نمیشه
و در آینده هم قرار نیست نشون داده بشه
هیجان زده نیستین که به بالای نزدیک ترین جا به بهشت میرین؟
واقعا؟
واقعا هیجان انگیزه
باید تا بالای اونجا پیاده بریم؟
میخوای بری؟ البته
اونجا نزدیک ترین جا به بهشته
اون فقط یه رصدخونه ی دیگه ست
اون بالا باد میاد و سرده فقط همینجا بمون
من میرم بالا
بهت گفتم بمون من میرم بالا
دیوونه ای؟
باشه بریم بالا
بله هوم؟
بریم
خوب میشه اگه باهم بریم
ولی به خاطر امنیت و دلایل فرهنگی محدودیت داره
اول شما دو تا با من بیاین
و شما بعد اینکه ما اومدیم برین عیبی نداره آخر از همه برین؟
بله مهم نیست
اگه خسته شدین به من بگین تا یه کم استراحت کنیم
بریم
فایتینگ آجوشی
[کامپیوتر شما در حال استفاده است تمایل به دسترسی از راه دور دارید؟]
[ما رو]
الو
کجایی؟ خونه
خونه ی کی؟
هنوز راه نیفتادی؟ داری وارد کامپیوتر من میشی؟
بله
شرکت بهت گفته فایلو پیدا کنی و پاکش کنی؟
برگرد . اون موقع باهم حرف میزنیم
میخوای همه ی فایلهای اخیرشو بگردی؟ مگه نه؟
بله
پس پیداش میکنی
احتمالا . هر چند ممکنه یه کم زمان ببره
از استگانوگرفی استفاده کردم (یک روش امنیتی برای حفاظت از داده ها)
اگه میخوای پاکش کن ولی
باید یادت بمونه چیو میخوای پاک کنی
دارم میگیرم
یک دو سه
دیوونه کنندست
چرا؟ عالی شده
باشه
[در حال بارگیری]
[داروهای جهانی گزارش تست داروهای غیرمجاز]
[حذف]
[میخواهید این پوشه را پاک کنید؟]
[در حال پاک کردن]
[پوشه پاک شده]
یه کم دیگه تحمل کنین
واقعا که
داری باهام بازی میکنی؟
فقط یه مشت صخره ست چی داره که ببینیم؟
اون چیه؟
چرا داری گریه میکنی؟ بیا پایین
باد سرماخوردگیتو بدتر میکنه
رئیس منظورم چیزه هیونگ واقعا میاد مون سنت میشل؟
سو سو؟ بهت گفتم نمیدونم . من هیچوقت چیزی بهت نگفتم
گفتی باید یه ماشین تا ۱ بعدازظهر بفرستی
من گفتم؟
فکر نمیکنم سوسو اونجا رفته باشه
من همه جا رو گشتم بالاخره که پیداش میکنم پس فقط بهم بگو هیونگ
سوسو واقعا نمیره اونجا
واقعا؟ میتونی جون مادرتو قسم بخوری؟
هی چطور جرئت میکنی پای مادرمو وسط بکشی؟ قطع میکنم
هیونگ هیونگ هیونگ آجوشی
لعنتی
[امتحانش نکنین]
سومیماسن؟ (به ژاپنی معذرت خواهی میکنه)
سومیماسن؟ عوضی
ببخشید ! ببخشید
اینارو میشناسی؟
میشناسی؟
بله بله بله
رفتن اون بالا؟ اون بالان؟
بالای برج؟
گفتن میریم زیر پای فرشته
ظاهرا نزدیک ترین جا به بهشته
گفتن اگه عشقمونو اعتراف کنیم عشقمونو خدا حفظ میکنه
چجوری میتونم برم اون بالا؟
منظورم اینه که
بجنب بجنب . راه اصلی
منظورم اینه مسیر آ ، مسیر ب
برم آ یا ب؟
بله مرسی متشکرم
لعنتی
آقا این سومیماسنه
این خواهرمه
باید برم بگیرمشون
منظورم اینه میرم بالا
فهمیدم باشه باشه
ببین
چجوری برگشتی؟
همینجوری ماشینو برگردوندم
ازم خواستی نرم
قسم میخورم ، قیافه اتو یادم بمونه بهتره مراقب باشی
چرا انقدر دیر کردی؟
دیگه موقع پایین رفتنه
اون جا خیلی بلنده واقعا ترسیده بودم
باید دست منو میگرفتی
فقط همون جا وایسادنم ترسناکه
موندم سازنده هاش چقدر ترسیدن
چجوری این همه سنگو بدون جرثقیل جابه جا کردن؟
جرثقیل نبوده که ارابه بوده
به هرحال حتما ترسناک بوده
حتی نمیتونم تو خوابم همچین کاریو انجام بدم
درسته تو راحت میترسی
برای همینه نمیتونی فیلم ترسناک ببینی
حس میکنم اگه به ترسمون غلبه نکنیم هیچ کاری از دستمون برنمیاد
برای همینه که مردم به بوت کمپ میرن (بوت کمپ : نوعی کمپ های نظامی با تمرینات سخت و شدید)
برای همینه که فکرمیکردم چرا هنوزم داریم قرار میذاریم
شاید چون عاشق همیم قرار نمیذاریم
شاید فقط میترسیم بهم بزنیم
منظورت چیه؟
دقیقا همونی که گفتم
همین الانشم
همدیگرو دوست نداریم
فقط از کات کردن میترسیم
بهتر نیست ... الان به هم بزنیم؟
چجوری میتونه انقدر آروم به نظر برسه؟
انگار از هیچی نمیترسه
هی یون سوسو
لطفا وایسا
من فرار کردم
فرار کردم ازش دور شدم
فرار کن
برو کنار سومیماسن
این طور نیست که عشق اونقدرام خاص باشه
دلیلی نداره انقدر کسالت بار بچسبیم به همدیگه
گفتم ببخشید عصبانی نباش
من عصبانی نیستم
عجیبه ولی اصلا عصبانی نیستم
نمیخوام بیشتر ازین بترسم
بیا همینجا تمومش کنیم
بهت نمیگم بی وفا ، پس برو
منم میرم
ببخشید
دیر کردم مگه نه؟
عشق راحت ترین کار بود
به جز وقتایی که اون گریه میکرد
به جز وقتایی که عصبانی بود
به جز وقتایی که زمان سختیو میگذروند
و وقتایی که بهم نگاه نمیکرد
عشق آسون ترین کار بود
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
بله سان مارو کجایی؟
منو میبینی؟ گفتم نرو اونجا
ممکن بود بمیری
به هرحال که نمردم داری دیوونم میکنی
تو مردی
سو سو چیزی شده؟
چطور میتونم آروم باشم میخوای بچسبی اینجا؟ بیا دنبالم
باید تا وقتی که جزرومد میشه اینجا بمونیم
فردا صبح جزرومد میشه
ببخشید؟ فردا صبح میتونیم بریم